هذا الكتاب أصلا رسالة تقدم بها الدكتور عبد الرزاق دوراري لنيل شهادة الماجستير في علوم اللغة ن ناقشها بمعهد اللسانيات و الصوتيات التابع لجامعة الجزائر شهر مايو من سنة 1985
تدخل اشكالية الكتاب ضمن محاولة لتحديث الدراسات المنصبة على اللغة العربية المدرسية –بمعنى لغة النخب التي تحدد معاييرها المدرسة- في مقابل العربية الجزائرية أو المصرية أو اللبنانية ... أي تلك اللغات التي يستعملها تلقائيا و بالسليقة المتكلمون في مختلف البلدان الناطقة بالعربية على تنوعها
